Den förbjudna kyssen.
Vi visste att det var fel...
...att han var förlovad till min syster.
Men om han inte ville det här...
...varför kom han då till fältet av åtrå?
Det var ödesbestämt...
...att vi skulle träffas såhär.
Hallå!
Ska vi umgås eller inte?
Jag vill bara läsa klart kapitlet.
DEN FÖRBJUDNA KYSSEN
Oj!
Ska vi gå ner och hjälpa honom?
Han vill göra det själv. Men hjälp mig att duka.
Jag hatar när pappa gör koreansk mat. Det smakar alltid röv.
Hursomhelst... Vad än pappa serverar vill jag att du smakar
och säger: "Mums, som mammas."
Jag åt mosade ärter när mamma dog.
- Hej! - Hej!
Jag är väl inte sen?
Jag försökte meditera men somnade bara.
- Doftar gott, dr C. - Hej, Josh!
Lara Jean.
Så, vad lagar du?
- När man skakar på den här... - Då ska köttet falla av benen.
Josh, håll i den här medan jag sågar, okej?
Elkniven är i köket. Jag fixar det på två sekunder.
Ser gott ut, pappa. Kommer strax.
Tänk att vi inte får träffa henne förrän thanksgiving!
Skottland ligger så långt borta, så det blir inte förrän till jul.
Skämtar du? Inte förrän till Jul?
Se det positivt.
Margot tar inte bilen varje dag, så du kan övningsköra.
- Visst ja! Jag måste köra med Lara nu. - Du får gärna ta bussen.
Jag kan skjutsa er. Jag försvinner inte. Jag är i grannhuset.
Eller så kör jag,
och om nån stoppar oss byter vi snabbt plats.
- Bra ide, raring! - Vad har jag missat?
Vi pratade om att Lara är en dålig chaufför.
Ja, men vi pratade även om flygplan,
och på tal om det har jag en överraskning åt dig.
Åh...
Då du inte kommer hem till thanksgiving tar jag hemmet till dig.
Det är en flygbiljett, jag åker till Skottland!
Bra gjort, Josh!
Har du redan betalt för den?
Ja, jag satte en Google Alert för flyg
när du bestämde att du skulle plugga där.
Hur så?
Mums! Precis som mammas.
Jag kanske ska berätta lite om Josh.
Han och Margot har varit ihop de senaste två åren,
men innan Margot ens brydde sig om att han fanns,
var han min första pojkvän.
Tja, med mellanrum mellan orden...
En pojke som var min vän.
Vi kunde prata om vadsomhelst. Vi förstod varandra så bra.
Okej, skulle du hellre dricka vatten för resten av livet,
eller dricka vad du ville, men med en kissdroppe i det?
Genomskinlig eller gul?
Den måst vara lite gul.
Definitivt med kiss! Jag kan inte sluta med Mountain Dew.
Ja, definitivt. Kiss är enda alternativet.
Vi fortsatte vara vänner när Josh och Margot blev ihop.
Men det blev annorlunda.
Vatten. Definitivt vatten.
Ja, jag också.
Definitivt.
De ville inte att jag skulle bli utanför, så det bjöd alltid med mig...
...på dejter också.
De försökte göra det så naturligt som möjligt, men...
...jag kände mig som tredje hjulet.
Det var inte så att jag ville sno min systers pojkvän.
Jag var glad för Margots skull. Hon förtjänar nån som Josh.
Så jag skrev ett brev till honom.
Jag tänkte inte skicka brevet.
Det var bara för att jag skulle förstå mina känslor.
Men egentligen handlade det mest om att jag ibland fantiserade
om hur det skulle vara om jag insett mina känslor för honom tidigare.
...Fick mig att framstå som elak.
- Vet du hur svårt det var? - Du borde inte ha gjort det framför dem!
Mina brev är det hemligaste jag har.
Det är fem stycken.
Kenny från lägret,
Peter från sjuan,
Lucas från dansen,
John Ambrose från FN-rollspel,
och Josh.
Jag skriver brev när jag är så kär att jag inte vet vad jag ska göra.
Att läsa breven påminner mig om hur starka mina känslor kan vara.
Så överväldigande...
Margot skulle kalla mig överdramatisk, men jag gillar drama ibland...
- Vad gör du? - Inget.
...såvida ingen annan känner till det.
Ditt rum är stökigt.
Är du okej?
Ja.
Tja...
Jag vet inte. Jag gjorde nyss slut med Josh.
Du gjorde vad?!
Varför?
Innan mamma dog sa hon att jag inte skulle ha en pojkvän under college.
Men du älskar honom.
Jag vet.
Så, tror du att du ändrar dig?
Nej.
Nej, aldrig.
När jag packade inför college,
bad jag pappa göra i ordning en låda för insamlingar.
Jag fixade en låda åt dig med.
Det är nog inget jag kan avvara i nuläget.
Lara Jean, jag åker imorgon.
Det innebär att du blir äldsta systern.
Du måste föregå med gott exempel inför Kitty.
Ät inte chips innan middagen...
...och städa rummet.
Kan vi fortsätta prata om hur ledsen du är?
Margot säger att när nåt inte längre är användbart
ger man endera bort, återvinner, eller slänger det.
Jag visste att hon kände så om föremål, men...
...jag trodde inte hon kunde känna så om en människa.
...avgår från gate 39.
Kom här.
Du behöver en tidning. Vi kommer snart.
Klarar du dig?
Var du tvungen att välja ett college så långt bort?
Vem ska jag nu äta lunch med?
Se det här som ett tillfälle att vidga dina vyer,
- skaffa nya vänner. - Nej.
- Man vet aldrig vad som kan hända. - Jag är rädd för det.
Jag är bara ett Skypesamtal bort.
Tills du börjar på till pubar och käka haggis
med dina skotska vänner och glömmer oss.
Jag lovar dig att aldrig, nånsin...
...äta haggis.
Vi kunde inte välja så vi köpte allihop.
Det där är Rally&Racing,
det låter inte så intressant men om du ger den en chans... Kom här.
Okej, jag måste gå.
Okej.
Tror ni hon vänder sig om?
Nej, Margot är inte sån.
Kan vi skaffa hund nu?
Nej, men bra försök.
Kom igen Lara, det tar bara en sekund. Le lite.
Cheese!
Sjätte och elfte klass. Jag tror det knappt.
Okej, är du redo?
En sekund.
Ge mig dem.
Kör försiktigt. Jag måste gå.
Du är så fin.
Okej.
Redo.
- Väldigt kul. - Väldigt nödvändigt.
VÄLKOMMEN TILLBAKA
- Aj! Ursäkta dig. - Herregud, Gen.
Förlåt, jag såg mig inte för.
Typiskt dig.
Gen...
Genevieve.
Vi var bästa vänner, men efter mellanstadiet,
på grund av hennes popularitet och min brist på detsamma,
är vi definitivt inte det längre.
Fina skor.
Tack för militärtjänsten.
De är vintage, men jag köpte dem på Etsy.
Och de är fantastiska!
Inte alla kan ha såna.
De passar Lara Jean!
Men för dig, kusin, tja,
det är nog bäst att du håller dig till vanliga Uggs.
Christine. Chris...
Gens kusin och min bästa vän. Min enda vän, faktiskt.
Dra åt skogen Chrissie. Du vet att jag är frusen om fötterna.
- Hej snygging. - Åh!
- Hej. - Hur är läget?
- Bra, och med dig? - Bra.
Minns du Peter,
den andre som inte fick ett av mina kärleksbrev.
Det är denna Peter. Gens Peter.
Sjunde klass... Min första fest med tjejer och killar.
Alla visste att Peter och Gen, som då var min bästis,
bara ville kyssa varandra.
Jag kan snurra igen.
Flaskan avgör.
Jag gav Lara en komplimang för hennes militärkängor.
Kom igen, jag ser nån vi måste heja på.
- Hej då! - Vadå...
Hon har nyss slutat med koffein för nån diet.
Hon är nog lite ettrig.
Är du säker på att hon inte har nån kemisk obalans?
Visst...
Är mina skor verkligen fantastiska?
Om du frågar sabbar du allt. Var cool.
Tror du jag låter min kusin snacka skit om dig?
CHRIS VAR ÄR DU???
BLEV SUGEN PÅ SUBWAY!
INGEN VÄN ÄR SÅ TROGEN SOM EN BOK ERNEST MILLER HEMINGWAY
ENDAST MJUK MAT
Hej.
Är det upptaget här?
Ja.
Tja, av dig.
Jag...
Jag måste fråga... Sa hon till dig att hon skulle göra det?
Ni pratar väl om allting, visst?
Hon sa inget om det här.
Men vi är väl vänner?
Vi kan väl prata och...
...du vet, hänga.
Usch... Säg inte "hänga".
Ja, vi är vänner.
Bra.
Vill du ha en morot?
Ge mig en morot.
Jag vet vad du tänker,
men vi var faktiskt vänner.
Hur jag än kände för Josh...
Nytt album.
...skulle jag aldrig göra så mot Margot.
Mellanstadiets matsal är så gigantisk.
Alison, Brianna och Katy ville sitta med mig på lunchen.
Jag såg till att alla fick sitta med mig, du vet?
Ja, det kan jag relatera till.
Allvarligt?
Självklart.
Stopp!
Tur att jag har på mig min hjälm!
- Hej. - Hej.
- Hur är läget? - Bra.
- Jaså? - Ja.
Du vet att folk brukar titta bakåt innan de backar
för att inte döda folk, du vet.
Ja, men jag är inte van att använda backspeglarna än, så...
Uppenbarligen.
Klarar du dig ut från parkeringen?
Ja. Vi klarar oss.
På riktigt.
Så, du kan bara...
...ge dig av.
Som du vill, Covey. Hallå, det är du som bestämmer.
Vem var det?
Det var Peter Kavinsky.
- Vad väntar vi på? - Att resten av bilarna ska försvinna.
Herregud.
Blanche, du måste helt enkelt hjälpa mig.
- Vad tror du Margot gör ikväll? - Crack.
Kitty, varför säger du så?
Det är så skottar beskriver nåt kul. "You're a good craic."
Jag kollade upp det.
Det är tomt utan henne här, visst?
Det är tomt utan Josh här också.
Jag saknar hans Blancheimitationer.
Hur många pojkvänner
kan en naiv bonddotter ha haft?
Femtiosex.
Ursäkta?
Vet du,
om du hade en pojkvän hade du kanske inte behövt köra alls
för han skulle skjutsa oss.
I så fall tror jag du får nöja dig med mig.
Vad sägs om killen du nästan körde på häromdagen?
Han dejtar Gen.
Och?
Det är inte bara det...
Är det inte lite deprimerande att det är lördagskväll
och du har ett Golden Girls-maraton med din lillasyster.
Nej. Jag älskar Golden Girls, och att hänga med dig.
Okej,
jag säger inte det här för att vara elak,
men, Lara Jean,
jag är 11 år och jag ställde in saker
för att vara här ikväll.
Och du är 16 år
och jag tror inte du hade några andra alternativ,
har jag rätt?
Det där var taskigt, Kitty!
Sanningen svider, Lara Jean.
Vad gjorde du igår kväll?
Jag läste ut en bok. Den var så bra.
Mer tantsnusk, ditt lilla pervo.
- Jag gillar flärden. - Ja, visst.
- Jag dömer dig inte. - Hallå! Får jag prata med dig?
- Mig? - Ja.
Hej, PK. Jag hörde att min kusin dumpat dig för en collegeelev?
- Och jag hörde att du har en svans. - Ja, som en liten kulting.
Jag måste prata med Lara Jean.
Privat.
Om ni behöver mig,
är jag hos sjuksystern,
med migrän,
och googlar "Justin Trudeau topless".
Hör på. Jag ville bara säga...
Jag är smickrad, men det kommer aldrig hända.
Ursäkta, vadå?
Vad jag minns av kyssen så var den het, för att vara i sjunde klass,
och det är kul att du tycker att jag har glimten i ögat.
Det är bara det att Gen och jag har det komplicerat just nu.
Jag vet inte vad du hoppades på. Hallå!
Du, Lara Jean.
Lara Jean!
Lara Jean, vakna.
Hallå! Kan jag få lite hjälp här?
Du...
Vakna!
Är du okej?
- Vad hände? - Du svimmade.
Åh, okej.
Räck mig handen. Den andra också.
Kom igen, du fixar det här. Så ja. Nu är du uppe.
Ska vi fixa lite vatten åt dig?
Nej, jag är okej.
Är du säker?
Herregud.
Herregud!
Åh, okej. Vad...
Hallå!
Lägg av!
Två varv till för dig, Covey!
- Tack. - Vänta. Vad...
Jag...
Lara Jean!
Lara Jean, är du där inne?
Nej.
Hej, Lucas.
Hej, Lara Jean.
Du passar i den där slipsen.
Åh, tack.
Det är faktiskt en kravatt.
Jag gillar din fläta.
Åh, tack.
Min syster gjorde den.
Jag... Den är grym.
Vill du kanske dansa?
Åh, himmel. Jag trodde aldrig du skulle fråga.
Det var inte meningen att stövla in.
Jag såg dig springa in här och ville höra att du är okej, och...
...jag tänkte att du kanske vill ha tillbaka det där.
Lucas, jag skrev det för åratal sedan.
Förstaårselevernas dans, visst?
Jag hade också kul den kvällen.
Men jag bör nog berätta för dig... Du vet väl att jag är gay?
Det visste jag ej.
Ja. Självklart visste jag det.
Men berätta inte för nån. Jag har kommit ut med det och skäms inte.
Min mamma vet om det.
Pappa vet typ om det.
Det är bara det...
- Gymnasiet. - Gymnasiet, ja.
Hej, raring.
Hej, pappa.
Allt väl?
Har du sett en grön låda? Den har tyg och en rosett på!
Oj, inget "Hej, pappa", eller, "Varför är du hemma tidigt"?
Kanske för att ens patient födde på under sex timmar,
man förde ett nytt liv till världen och är hemma...
Jag måste veta var lådan är. Mamma gav mig den och den är viktig!
Jag vet inte. Den kanske åkte ut med insamlingslådorna.
Insamlingslådorna?
Nej.
Förresten, du har fått brev.
Det är ert fel!
Jag hatar alla!
Vad är det med henne?
Fullmåne?
Mens handlar om vetenskap, inte om månen.
Säger du, doktorsnubben.
Men gudinnan säger att är det en helig rytm
som till fullo hyllar kvinnan.
Breven har kommit ut. Det är inget du kan göra åt saken.
En bra sak är att Kennys brev var adresserat till lägret,
så han får åtminstone aldrig reda på hur kär du var efter den där leken.
Du borde slappna av.
Jag vet att du älskar mig.
Älskade, dåtid.
Du hör till Margot.
Kära Josh, jag ligger vaken om nätterna
och fantiserar om att smeka ditt hår.
- Känna dina starka armar... - Håll tyst!
Du är inte på riktigt.
Mer på riktigt än vad han är.
Vad gör du?
Inget.
Lara Jean! Josh är här.
Du såg mig aldrig.
Aj!
KAFÉ HÖRNAN
Hallå, Covey.
Åh... Nåt till din kompis?
Han är inte med mig.
En chokladmilkshake, tack.
- Visst. - Ja.
Så vad gör du här?
Jag är här för att svepa en chokladmilkshake.
Bra.
Jag tittade förbi ert hus och din syster gissade att du var här.
Jag vill bara vara helt tydlig.
- Okej. - Okej?
Jag är smickrad, men...
Gen och jag gjorde nyss slut så....
Försöker du avvisa mig nu?
Ja, för det verkade inte riktigt ha bitit första gången.
Jag är inte ute efter att dejta dig.
Din mun säger en sak, men din mun sa nåt helt annat.
Va?
Tack... Joan.
Okej. Så här är det. Jag gillar dig faktiskt inte.
Jag behövde bara få det att se ut så,
inför nån annan.
Okej. Vem då?
- Va? - Vem?
Du måste berätta vem denna mystiska man är,
annars fortsätter jag tro att du är galen i mig.
Nej.
Ska jag berätta för skolan om kärleksbrevet till mig?
Okej, som du vill.
Det är Josh Sanderson.
Vänta nu, Sanderson? Dejtar inte han din syster?
Jo.
Tja, han dejtade min syster, i dåtid.
Han fick också ett brev, så du kan ana hur komplicerat
- det lär bli om han tror jag gillar honom. - Vänta lite.
Var det inte bara jag som fick ett brev?
Man tror man är speciell, sen får man veta att hon skrev till två killar.
Jag skrev fem brev, så känn dig inte för speciell.
- Skrev du fem kärleksbrev? - Ja.
Jäklar, Covey. Du är en player.
Vilka fler skrev du till?
- Låter du mig vara om jag berättar? - Kanske.
Okej, Lucas James.
Han är gay.
- Det vet du inte. - Alla vet.
- Vem mer? - Tja...
En från lägret och en som var med på FN-rollspel.
Så, är vi klara nu?
Tja. Javisst, vi är klara.
Okej, toppen.
Vänta!
Det är bara det...
Den glittriga cykeln där ute, är den din?
Ja.
Tack för skjutsen.
Visst.
- Förlåt att jag hoppade på dig. - Det kunde ha varit värre.
Vad ska du säga till Sanderson?
- Jag måste väl säga sanningen. - Ja, men alltså...
Vad är sanningen? Gillar du honom eller inte?
Inte ditt bekymmer, Peter.
Hallå, vänta.
Och om du inte berättar för honom?
Va?
Tänk om vi skulle låta folk tro att vi faktiskt är ihop?
Bara ett litet tag.
Och inte bara Sanderson. Jag menar alla.
Varför skulle du vilja det?
Tja, när Gen hörde att du kysste mig blev hon galen,
och om hon tror att vi har nåt på gång så vill hon bli ihop igen.
Åh, så jag ska vara din spelpjäs?
Tja, alltså... Du använde mig som din spelpjäs när du kysste mig.
Du måste inte svara nu. Tänk på saken, okej?
Ja, hoppas inte för mycket bara.
Tjena! Sanderson, eller hur?
Skjutsade du hem Lara Jean?
Det verkar så.
Hur länge har ni sällskapat?
Tja...
Inte så länge.
- Kan du ringa mig? - Sluta.
Det är så mycket jag vill prata om, musik jag vill dela,
tatueringar jag vill ha med dig.
Sluta! Josh, det här går inte.
Vi skulle passa så bra ihop.
Herregud. Knip igen.
Häftigt trick, visst?
Vill du se mig göra det igen?
Herregud!
Hallå, Kavinsky!
Vadå?
Vi gör det.
Jag ska till matten.
- Ha en bra dag. - Ja.
Fortsätt!
Vi fortsätter.
Till att börja med måste vi ha ett kontrakt
så vi är på samma sida gällande reglerna.
Har du regler? Du vet hur man tar bort det roliga i en situation.
Det är viktigt att veta hur du ser på saker och ting.
Okej, som vadå?
Tja, jag vill inte att du kysser mig igen.
Är du knäpp? Vem ska tro på vårt förhållande
om jag inte får kyssa dig?
Du kanske är erfaren med sånt här
men jag har aldrig haft pojkvän.
Du är lika erfaren som en 80-årig tant.
Vad spelar det för roll?
Jag vill inte att alla mina första kyssar ska vara fejk.
Om jag ska hångla med nån ska det vara på riktigt.
Men du kysste mig först.
Det är ej förhandlingsbart.
Okej då.
Men vi måste komma på nåt för folk lär bli misstänksamma
om jag inte får röra dig.
Okej, du har en poäng. Vad sägs om att du får ha handen i min bakficka?
Handen i din bakficka? Vad fan är det?
Födelsedagen?
Det är inledningsscenen.
Par känner till sånt.
Tja, kanske på 70-talet.
Den kom på 80-talet. John Hughes?
- Inget? - Nix.
Okej...
Två regler till.
Vi måste titta på Födelsedagen för det är en klassiker,
och du får aldrig berätta för nån att förhållandet är på låtsas,
för det vore för förnedrande för oss båda.
Första regeln i Fight Club.
Va?
Menar du allvar? Har du inte sett Fight Club?
Herregud! Okej, skriv ner dubbel filmvisning.
Efter födelsedagsfilmen ska vi kolla på Fight Club.
Fight Club...
Födelsedagen...
Inget tjallande.
Nåt annat?
Jag kan...
Jag kan skriva små lappar...
...varje dag.
Vill du det?
Visst.
Gen ville alltid det. Men jag gjorde aldrig det
så om jag skickar dem till dig
blir hon arg och det är bra.
Vad romantiskt.
Och du måste följa med till mina lacrosse-matcher och fester.
Då måste du skjutsa mig och min syster till skolan.
Okej.
Men du följer med mig på skidresan.
Hoppla... Vårt gymnasiums skidresa var ökänt
som platsen där fler elever förlorat oskulden
än på studentfester och baler.
Jag har aldrig deltagit.
Givetvis.
Tja...
Det är om tre månader. Tror du vi håller på med det här då?
Låt oss kalla det för en nödplan.
Men ingen vettig människa låter sin pojkvän åka dit själv,
så om vi fortfarande gör det här då
måste du följa med.
Jag är säker på att när det är dags för skidresan
är jag och Peter ett minne blott, så det är endast därför jag säger...
Okej. Vi har ett avtal.
OKTOBER
Kom igen, Kitty. Vi blir sena.
Jag hatar bussen. Kan du skärpa dig och börja köra bil?
Faktiskt...
Hallå! Är ni klara?
Det kan du ge dig fan på!
Du, mini-LJ, vad är det där?
En koreansk yoghurtsmoothie.
Och jag heter, tack för att du frågar, Katherine Song Covey.
Mina vänner kallar mig Kitty. Du kan säga Katherine.
Javisst, fröken. Hon är bitsk.
Ta på dig bältet, Kitty.
Så, hur känner du min syster?
Jag är nog hennes pojkvän.
Får jag smaka lite?
Visst.
Wow. Det är jättegott.
Vad kan jag göra
för att få en sån här av dig imorgon?
Skjutsar du oss igen?
Ja, självklart.
Okej, du kan kalla mig Kitty!
Framsteg!
Jag var van att vara osynlig, men nu kollade folk på mig,
och pratade om mig.
Vad gör du?
Den här är till dig?
Snyggt jobbat.
Vi ses om ett tag, okej?
Det är märkligt och lite besvärande
att få beröm bara för att ta emot en lapp
och ha en bakficka som nån kan stoppa handen i,
men det är tydligen så mitt liv har blivit.
Det här med Kavinsky är helt galet!
Vem visste att du var betuttad i matsalens konung?
Jag vet. Jag är lika chockerad som du..
Blev Margot arg?
Jag har faktiskt undvikit hennes samtal
så hon vet inte om det än.
Hej, Margot. Hur går det på college?
Förresten, nämnde jag att jag har en låtsaspojkvän?
Inte? Det är Peter Kavinsky.
Hur det började?
Det är faktiskt en rolig historia, för det var definitivt inte för att
jag försökte övertyga ditt ex om att jag inte var kär i honom,
det är säkert.
Skit också...
Hej!
Hej, äntligen. Det var så länge sedan vi pratade. Berätta allt.
Tja...
Jag bakar muffins till Kittys insamling ikväll.
Muffins? Nej... Det är mycket lättare med brownies.
Tja, jag har redan köpt alla ingredienser till muffins
och du är ju inte ens här, så...
Okej, gör muffins. Det blir säkert bra.
Har du sett Josh på sistone?
Va? Nej. Varför skulle jag se honom?
Tja, kanske för att han är vår granne? Mår du bra?
Nej, vet du vad...
Jag är så ivrig att börja med mina muffins.
Så jag ska nog göra det, men det var roligt att ses.
- Vänta, Lara Jean! - Hejdå!
Hej.
Har du börjat jobba som mjölnare?
Nej, jag bakar muffins till Kittys insamling.
Får jag komma in?
- Visst. - Bra.
Det är lättare om du gör nåt som till exempel brownies.
Mamma brukade baka det åt mina bröder.
Vad gör du här, Peter Kavinsky?
Läste du inte lappen? Jag tar med dig till Gregs fest.
- Jag ska inte dit. - Jo, det ska du.
Gen kommer vara där, och det står i kontraktet.
Tyvärr, Peter. Jag kan inte.
Vi har ett avtal.
Kan inte vadå? Är det Peter Kavinsky?
Lille Peter Kavinsky, du är lika lång som mig.
- Kul att se dig igen, dr Covey. - Kalla mig Dan.
Jag ska bara hämta Lara Jean till en kompis fest.
Föräldrarna är hemma och jag tar hem henne tidigt.
Går det bra?
- Ja! - Nej!
Jag kan inte. Jag bakar muffins.
Jag tror jag och Kitty kan fixa lite muffins.
Du kan ha kul med din vän Peter Kavinsky.
Byt om, du ser heltokig ut!
Pappa, sluta!
Ingen sprit. Inga droger.
- Inga händer. - Uppfattat.
Jag vet inte, Peter. Jag...
Jo, vi ska gå. Det står i kontraktet.
- Vad gör du? Ge mig den. - Nej.
Nej, ge tillbaka den.
Nix. Jag gillar ditt hår utsläppt.
Du är söt.
Jag ska bevisa det.
- Ser du? - Okej.
Men tappa inte bort min favoritsnodd.
Okej. Ge mig din mobil.
- Varför? - Kan du lita på mig?
Du måste göra det här till din nya bakgrund.
- Vad är din nya bakgrund? - Du vet att jag redan fixat det.
Nu går vi.
- Vänta, jag kanske borde... - Kom nu!
Pete!
Jag missar aldrig.
Jag sa att jag aldrig missar. Välkomna till festen.
Vad fint. Är det här din nya lya?
Det är mina föräldrars lya, men ändå.
- Jag fixar nåt att dricka. Vill du ha? - Javisst.
Hej, Lara Jean.
Kom och sätt dig.
Sätt dig hos dem.
Trevligt samtal.
Så.... Berätta.
Vad är grejen med dig och Kavinsky?
Nej, pressa henne inte. Hon är blyg.
- Vad vill du veta? - Allt. När? Hur?
Hur långt? H på B?
H på F?
H upp och ner på P? T på F?
Ursäkta, vad pratar vi om?
Glöm det. De har uppenbarligen inte gjort nåt.
Hur vet du det?
För jag känner Peter,
och jag känner Lara Jean.
Jag hämtar dricka.
Vill du ha nåt?
Ett juicepaket eller chokladmjölk?
Peter fixar nåt att dricka, men tack för att du frågar.
Hur går det, sötnos?
Hej.
Varför smakar öl som vinäger?
Det gör det inte.
Kombucha gör det däremot. Jag kör bil, du vet.
Dricker du kombucha?
Ja, det är bra för magen.
Här. Ta en selfie.
Okej. Gör det.
Hallå. Bu!
Hej.
Hej! Jag visste inte att du kom hit.
Tja, här är jag.
Så du är med Kavinsky nu? Breven verkar ha funkat.
- Ja, men håll det hemligt. - Din smutsiga hemlighet är trygg.
Vad är det där?
Hallå, det är upptaget.
Lara Jean Covey, minsann?
Bryr du dig?
Åh, vad gulligt! Är det henne?
Lägg av.
Hur ser jag ut?
Du ser bra ut, Gen. Det gör du alltid.
Ge tillbaka den.
Nä, jag ska behålla den ett tag, okej?
Oroa dig inte. Jag skvallrar inte.
Kom igen, smaka.
Jag ska inte ljuga, det är äckligt.
Drick upp.
Hallå. Vill du gå ut och käka nåt?
- Ingen fara, gå. - Okej.
- Vi ses. - Hejdå.
Vi ses.
Du var så duktig ikväll. Gen blev sur.
Tja, hoppas hon inte häller glas i min smoothie på måndag.
- Bra att du inte är rädd för henne. - Jodå, jag är rädd för henne.
Men du låter henne inte köra över dig.
Som den där dagen då hon retade dig för skorna.
- Minns du det? - Ja, självklart.
Jag kunde inte säga nåt för vi var ju ihop
men skorna var inte bara coola, de var rätt sexiga.
Gen är jättesnygg men du har mycket bättre stil.
Tack.
Vill ni ha nåt annat?
Nej, det är bra ändå.
Okej.
- Hon gör mig så arg ibland. - Pratar vi fortfarande om henne?
Ikväll har hon knappt pratat med mig, men hon har skickat massor av meddelanden.
- Okej, har du svarat? - Nej, jag...
- Jag ringer när jag kommer hem. - Så ni hörs över telefon fortfarande?
Inte så ofta som vi brukade, men ja, ibland.
- Vadå? - Hm?
Du gjorde sådär,
du hade liksom en dömande min på gång.
Jag tycker det är lite märkligt
att du brukar prata i telefon med ditt ex.
Det är inte sunt.
Ursäkta, är du expert? Du har inte ens haft en pojkvän.
Du har bara haft en flickvän, och du är helt besatt av henne.
Det gör dig inte direkt till The Bachelor.
Jag är inte...
...besatt av henne.
Okej, bevisa det. Ring henne inte ikväll.
För att vara så tystlåten har du många åsikter.
Det är nog bara så att ingen har varit ärlig med dig förut.
Okej, visst.
Var ärlig med mig då. Varför har du inte haft nån pojkvän?
Jag vet inte. Ingen har väl gillat mig på det viset.
Struntprat. Det är struntprat,
för jag vet att Carlos Myers frågade dig om vårdansen förra året
och du sa nej.
- Håller du koll på mig? - Kom igen, Covey. Säg som det är.
Vad hände med inga hemligheter? Fight Club.
Minns du?
Okej. Angående kärlek och dejting?
Jag älskar att läsa om det,
och det är kul att skriva om
och tänka på i huvudet, men...
...i verkligheten...
Vadå, är det skrämmande?
Ja.
Varför är det skrämmande?
För ju fler man släpper in i sitt liv,
desto fler kan försvinna ut ur det.
Som din mamma, eller hur?
Visste du att...
...min pappa lämnade oss?
Ja. Det var rätt länge sedan, visst?
Två somrar sedan.
Han har en ny fru och ett barn nu.
Jag är ledsen.
Nej, det är okej. Men jag brukar inte prata om det.
Jag tänkte att du kanske förstår, på grund av din mamma.
Inte för att det är i närheten av samma sak.
Nej, det är okej. Jag förstår absolut.
Ja.... det är svårt, eller hur?
Sak samma.
Vi behöver inte prata om det, men det är inte "sak samma".
Det är lustigt att du säger att du är rädd för att ge dig hän
och relationer,
men du verkar inte vara rädd när du är med mig.
- Det finns ingen anledning. - Jaså?
Varför det?
För vi låtsas bara.
Självklart, Lara Jean Covey,
mina damer och herrar, man kan räkna med att hon alltid är ärlig.
Peter, vänta.
- Är allt okej? - Ja, allt är bra, Covey.
Tack för att du följde med på festen ikväll.
P_KAVINSKY JAG OCH KÄRESTA
KÄRESTA? DU ÄR SÅ TÖNTIG!
NOVEMBER
Att låtsasdejta Peter blev lättare och lättare.
Jag åt alltid med honom i matsalen
och blev vän med några av hans vänner.
Rör inte mina pommes.
Hör på, Lara Jean. Jag tänkte på ditt namn,
Lara Jean. Om man slår ihop dem blir det Largie!
De liknade inte mina tidigare vänner.
- Har du rökt på? - Jag har ett nytt smeknamn åt dig.
Largie! Det är roligt för att hon är så liten!
Men det var roligt att tillhöra en grupp.
Det fanns förstås stunder jag bara ville försvinna.
Hej.
Kan vi prata nu?
Otroligt att du dejtar Kavinsky.
Varför?
Är det så otroligt att nån kan gilla mig?
Nej, det är otroligt att...
...du är en söt, oskyldig flicka, och han är en skitstövel.
Jag fattar inte.
Du får mig att låta riktigt trist, Josh. Så oskyldig är jag inte.
Okej...
Okej!
Tja, om det var allt du hade att säga...
Nej... vänta.
Hör på...
Menade du det du skrev i brevet?
Jag vet inte. Det var länge sedan.
Tja, inte för mig.
För mig är det helt nytt, så jag försöker att förstå.
Det finns inget att förstå. Du borde aldrig ha sett det.
Jag såg det!
Okej, så vad ska jag göra nu då?
- Inte berätta för Margot? - Hon pratar inte ens med mig!
Okej? Du behöver inte oroa dig för det.
Jag är ledsen. Tack, jag...
Är det allt?
Margot dumpar mig, du dejtar Kavinsky, och vi kan inte ens vara vänner?
Jag vet inte hur vi ska kunna vara vänner nu.
Det är inte som innan du dejtade Margot.
Det är inte som när du dejtade Margot.
- Om jag skulle förlora er båda hade jag... - Stopp. Avsluta inte meningen.
Jag bara...
- Du kan inte ignorera mig! - Vi kan inte prata. Förlåt.
Försvinn!
Är inte den här karaktären, Long Dong Duck
lite rasistisk?
Inte "lite". Extremt rasistisk.
Så varför gillar du filmen?
Varför frågar du ens det? Hallå, Jake Ryan!
Jag är mycket snyggare än han.
Tror du ja!
Jaså? Bomb på väg!
Stopp där. Okej.
Jag hoppades att Kitty inte blev för fäst.
Faktum är att
jag önskar vi kunde ha hållit familjerna utanför.
Vi är så glada att äntligen träffa dig.
Peter har sagt att du har två systrar.
Ja, en storasyster på college, och en lillasyster
i Owens ålder.
Åh. Din mamma måste älska att ha tjejer.
Jag är fast med dessa två hedningar.
Jag berättade
att Lara Jeans mamma dog när hon var liten.
Förlåt mig, Lara Jean. Jag...
Hon älskade faktiskt att ha tjejer.
Även om Kitty också är en hedning.
Owen är rätt blyg, eller hur?
Ja.
Kitty skulle nog kunna fixa det.
- Jaså? - Mm.
Okej.
De skulle nog bli bra vänner.
Antagligen, ja.
Förlåt för det mamma sa till dig.
Nej, det är okej.
Det är faktiskt trevligt att prata om henne på ett normalt sätt.
Som att det inte är en tragedi.
Känns det konstigt utan din pappa?
Inte lika konstigt som förut.
Ibland tänker jag på att hans foton inte syns i huset längre...
...då saknar jag honom.
Sedan tänker jag på allt han gör med sin nya familj
istället för oss. Då blir jag så arg att jag är glad att han är borta.
Det menar du inte.
Man kan vara arg på nån men ändå sakna dem.
Du saknar nog verkligen din mamma?
Ja.
Varje dag.
Men du vet...
Det är så länge sedan nu, så...
Ibland när jag gör mina läxor,
eller diskar eller nåt sånt,
och jag tänker på min familj,
glömmer jag ibland att det inte alltid bara varit min pappa och syrrorna.
Det händer bara en bråkdels sekund, men...
...jag känner sådan skuld för det.
Det har jag aldrig berättat för nån.
Jag fattar.
Jag kan förstå det.
Jag menar inte att jag hatar min pappa.
Han är åtminstone inte...
Död.
Förlåt.
Det är okej.
Det känns faktiskt bra att ha nån att prata med.
Du är en god lyssnare.
Jaså?
Tack så mycket.
Det är du också.
Tackar.
Varsågod.
Det gick så smidigt med Peter
att jag ibland låtsades att det var på riktigt.
Varför äter vi mackorna under läktarna?
Vi kan inte skylta med de här insmugglade muggarna helt öppet.
De högre makterna får inte upptäcka att jag skolkar ibland.
PS Mackan är grym, visst?
Peter, du tar dig inte tid för mig längre.
Du umgås bara med henne.
Ska jag vänta på dig medan du är med collegesnubben?
- Vi bör gå, det verkar privat. - Är du knäpp? Det är din pojkvän!
Han lyssnar inte på mig.
Han gör inte alltid som du vill, som jag.
Gen, du kan inte göra såhär mot mig.
Men hon ska väl inte med på skidresan? Det är vår grej.
Det kvittar väl? Du har en pojkvän.
Ja, men...
...vid det laget...
...kanske inte.
Jösses!
Gen är ute efter din man.
Förlåt, jag vet att du inte vill höra om Peter,
men jag behövde prata med nån som förstår.
Ju mer jag vänjer mig vid honom,
desto mer kommer det smärta när han blir ihop med Gen,
och jag borde ha förutsett det här.
Det är okej.
Vad ska jag säga? Det suger. Jag är ledsen.
Lara Jean!
Ska jag vänta?
Det behövs inte.
Vi ses.
Vad ska folk säga
när de ser min flickvän kela med Sanderson?
Vad ska folk säga när du nästan tjatar om att få bli ihop med Gen?
- Spionerar du på mig? - Inte avsiktligt.
Okej, jag pratade med Gen. Än sen?
Du postar inte ens om oss på Instagram.
Jag vill inte att syrrorna ska se!
Som om Kitty skulle bry sig.
Jag pratar om Margot.
Alltså, Peter...
Ingen av oss trodde nog att det skulle pågå såhär länge.
Josh och jag kommer överens. Gen är svartsjuk. Vi bör lägga ner.
Tänk att du försöker göra slut med mig innan skidresan.
Den står i kontraktet!
- Om vi fortfarande är ihop. - Vi är fortfarande ihop!
Du försöker backa för att du är rädd.
Vad har jag att vara rädd för?
Det får du säga, Covey.
Hur berättar man för sin låtsaspojkvän att man inte kan följa
för att man börjar få äkta känslor?
Det kan man inte.
Så man kovänder.
Jag följer om Chris följer.
Det är klart att du ska försörja familjen.
Jag tycker bara det är märkligt att en man vill bli gynekolog.
Som att du på college tänkte:
"Jag vill kika på vaginor hela dagarna."
Nu går jag härifrån, Christine.
- Hej på er. - Hej, raring.
Hej, pappa.
Hur är läget?
Varför vill din pojkvän att jag följer på skidresan?
Jag gillar inte gillar skolutflykter.
Ja, därför sa jag att jag bara följer om du följer,
för jag visste att du inte vill.
Vänta...
Du måste åka!
Gen kommer att stöta på Peter om du stannar hemma.
Det får hon.
Jag är leds på att hon spänner ögonen i mig.
Nej, lägg av!
Gen ska inte alltid få som hon vill!
Du ska ha Peter.
Det ska jag se till. Jag följer med på resan.
Jag är leds på att du utnyttjar mig för att ge igen på Gen.
Det är inte bara det.
Sen du blev ihop med Peter...
Hur ska jag säga LJ...
Jag har aldrig sett dig så lycklig.
Hon har rätt, raring!
Jag menade inte att tjuvlyssna,
men jag har aldrig sett dig ha så roligt med fester och nya vänner.
Du har gjort farsan glad.
Det var rätt gulligt.
Ja.
Tack, pappa. Ses om ett par dar.
Vi måste prata om könssjukdomar.
Nej, snälla låt bli.
Som din far tycker jag du är för ung för sex.
De flesta oönskade tonårsgraviditeterna
beror på naiva föräldrar.
Jag vet att du är smart nog att inte göra nåt
bara för att en kille vill det.
Okej, vi sätter punkt här.
Det är ditt val. Jag vill att du är trygg.
Varför ger du mig dessa?
Att dra ut är inte säkert.
Herregud, nu drar jag!
Ha det så kul!
Ja nu har jag mycket gummi för det, specifikt.
Hallå. Vart ska du?
Jag ska sitta med Chris.
Chris? Hon sover ju.
Jag såg hennes Snapchat.
Hon var uppe hela natten på en EDM-konsert.
Desto större anledning att sitta där.
Jag vill inte att hon sväljer tungan eller nåt.
Är det upptaget här?
Öh...
Nej.
Det här var ett misstag.
Eller hur. Tänk att du övertalade mig till en resa
som kräver att man vaknar före sju.
Vem går på en EDM-konsert en vardagskväll?
Massor av människor.
Det var inte riktigt en EDM-konsert, det var mer åt rock...
Åh, okej.
De sa: "Greg, se till att alla sover i sina tilldelade rum."
Jag sa: "Glöm det, sov var ni vill!"
Ska de hålla ordning på oss?
Ses i Black Diamond, Peter?
Sist nerför backen bjuder på toddy.
- Håll koll på din man. - Skojar du?
Jag klarar inte Black Diamond. Jag kan inte ens spänna pjäxorna.
Om du inte ska åka skidor, vad ska du göra hela helgen?
Jag kom förberedd.
Åh, nej! Ett stort kliv bakåt för dig. Lucas...
Läget?
Kan du övertala LJ att åka skidor med oss?
Jo, tjena. Tror du jag åker skidor? Jag gillar inte kyla.
Va?
Jag har ansiktsmasker från Korea.
Så ni har låtsats hela tiden?
Ja, och lova att inte berätta för nån, okej?
Jag är så förvirrad.
Jag behövde berätta det.
Jag struntar i hur det startade.
Men jag vet att min kompis gillar dig, på sättet han ser på dig.
- Hur ser han på mig? - Som en sexig liten gåta.
Han förstår sig inte på dig men gillar att försöka.
Det kvittar. Han är fortfarande besatt av Gen
och jag är bara ännu en dum tjej som föll för Kavinsky.
Det är pinsamt!
Hör på, alla killar blir lite besatta av sitt första...
...du vet...
...bom-sicka-bom.
Okej, hur är det egentligen?
Fejkförhållandet var hans idé. Du uppfann regeln om inga kyssar,
och du försöker alltid göra slut, och du glufsar kolhydrater med en bög
medan han väntar på dig i jacuzzin.
Så om nån föll för nån som inte besvarar känslorna
så är det inte du.
Det är Kavinksy.
Tror du han väntar på mig i jacuzzin?
Självklart!
Är du här alldeles själv?
Ska du nonchalera mig?
Är det jag som nonchalerar dig?
Lustigt...
Jag är inte bra på skidor. Du erbjöd dig inte att lära mig.
Ska jag vara gullig mot dig när du inte sitter med mig på bussen?
Borde du inte tacka mig, när du fick sitta med den du verkligen ville?
För nån med så bra betyg som du kan du vara riktigt trög ibland.
- Va? - Ja.
Jag ville sitta bredvid dig, Lara Jean.
Jag hade med mig snacks.
Jag frågade Kitty var jag kunde köpa såna där yoghurtdrycker du gillar.
Den koreanska butiken är på andra sidan stan.
Jag vet.
Så om jag åker till andra sidan stan för nåt du tycker om, betyder det...
...att du älskar yoghurt?
Du är helt omöjlig.
Förlåt att jag inte satt med dig.
Det är okej.
Ska du bada med nattlinne?
Jag tog inte med nån baddräkt.
Hej.
Ingen är som du, Covey.
Vadå?
Inget.
God natt, Lara Jean.
God natt.
Tjo!
Hej.
Du har väl inte sagt nåt om igår kväll?
Nej, folk gör sådär med par på skidresan.
Det är normalt.
Jag är trött, kan du vara min kudde?
Hej, Lara Jean. Det var coolt att du följde med på skidresan.
Hoppas det var kul.
Åh... Tack, Gen. Det hade jag.
Och så vill jag säga att det är fint av dig
att vara så förstående för min vänskap med Peter.
- Va? - Jag menar...
Många tjejer skulle bli arga
om deras pojkvän sov i nån annans rum,
men du har sådant förtroende. Det minns jag från mellanstadiet.
Håret blir så flottigt efter tre timmar på bussen.
Var fick du den från?
Peter gav den till mig. Är den inte söt? Jag älskar färgerna.
Ha en bra dag.
- Hej, ska vi gå? - Gick du till Gens rum igår?
Ja, men...
Och du gav henne min favoritsnodd?
Är jag ett skämt för dig?
Nej, du förstår inte situationen.
Jag förstår helt och hållet.
Det här är slut, på alla sätt och vis.
Kan vi prata om det? Jag skjutsar hem dig och förklarar.
Jag går hellre hem.
Jag skulle faktiskt hellre köra själv än att åka med dig.
Du är hemma!
Har du fixat det här själv?
Tja...
Hej, lillasyster.
Herregud!
Jag har saknat er så!
Jag har saknat dig.
Berätta om Skottland.
Okej. När det är iskallt ute
har skotska tjejer ändå shorts och högklackat
när vi går ut till barer.
Går du till barer?
Det gör alla. Man får dricka när man är 18 där.
Dricker du? Vem är hon?
Hon är Margot.
Ska du bjuda hit Josh på middag?
- Vi kan väl ha en tjejkväll? - Plus pappa.
Tjejkväll plus pappa. Bara familjen.
- Då kan du nog inte bjuda in Peter. - Peter?
Jag öppnar.
Ursäkta mig.
Hej. Vi måste prata.
Inte här.
Bara så du vet. Inget hände mellan mig och Gen igår kväll.
Det som hände var att du gick till hennes rum.
Gen och jag dejtade länge.
Känslorna försvinner inte så fort, vi har ett förflutet.
Jag är trött på att vara näst bäst, eller fejkbäst.
- Jag vet inte. - Nej, du fattar inte.
- Igår kväll var... - Igår kväll var ett misstag.
Fysiska saker kanske inte är viktigt för dig, men för mig.
- Vem säger att det inte är viktigt? - Varenda en på bussen!
De klappade händerna och du bara tar åt dig.
Okej. Hör på...
Peter, bara gå.
- Kan vi gå in och prata? - Hon bad dig att gå.
- Jag klarar mig, Gå in igen. - Nej, ingen fara.
Är du allvarlig?
Det här är inte om mig och Gen, det är om dig och Josh!
Skämtar du? Är det därför du gjorde slut?
Är du fortfarande kär i den här snubben?
Om hon gjorde slut är det nog för att
hon kom till insikt
- att hon är för bra för dig. - Är du kär i Josh?
Margot, nej...
Peter, åk hem!
Du var aldrig näst bäst.
- Jag visste inte att hon var hemma. - Hon kom hem tidigare.
Det var en överraskning.
Jag beställer väl pizza.
Tja, det värsta är väl åtminstone över.
Kvinnor!
Eller hur.
Och... schackmatt.
Du...
Jag är upptagen.
Snälla, Margot, jag behöver din hjälp.
Tja...
Du har kläder på dig och man ser bara ryggen.
Det skulle kunna vara vem som helst.
Det är värre för Peter än för dig.
Det är aldrig värre för killar.
Hur kunde jag låta det här ske?
Jag är så dum.
Hörru...
LJ...
Vi ska lösa det. Ge mig kudden.
Kom här.
Du är bara är snäll mot mig
för att jag råkat hamnat i en sexvideo.
Ja, jag tycker synd om dig.
Men jag förstår inte varför du inte berättade
om allt det här till att börja med.
- Jag trodde du skulle hata mig. - Jag skulle aldrig hata dig.
Men när jag hörde Peter
trodde jag att du försökte dejta Josh nu eller nåt sånt.
Hur kan du tro att jag skulle göra det mot dig?
Du är min syster!
Du ville inte Skypea med mig, så vad ska jag tro?
Jag ville inte Skypea
för jag ljög för alla, och jag ville inte ljuga för dig.
Jag trodde att du inte behövde mig.
Skämtar du? Se vad som hänt när du var borta!
Jag var i en sexvideo utan att ens haft sex!
Kom här.
Hur länge har du varit där?
Inte länge...
Länge.
Okej, vi gör en pakt. Inga fler hemligheter mellan oss.
Men...
Jag har också en hemlighet.
Jag skickade breven.
Jag ska döda dig.
Nej, Lara Jean! Nej!
Hon är ett barn!
Du var så ensam och jag såg att Peter gillade dig!
- Du gjorde inget åt saken! - Så du skickade alla fem?
Jag tänkte att det gav dig bättre odds!
- Jag saknar att ha honom på middag. - Okej!
Ge mig enhörningen.
Hon gjorde fel, men avsikterna var goda.
Jag ska möblera om nyllet på henne!
Lara Jean, innan du mördar vår syster, får jag fråga en sak?
Om du inte ville att breven skulle skickas, varför adressera dem?
Jag satte inte dit frimärken!
Kan du erkänna att en del av dig inte vill att allt i livet
ska vara fantasier?
- Kanske... - Så...
Om jag kan förlåta att du skrev kärleksbrev till min pojkvän,
kan du förlåta Kitty för att ha skickat dem?
Du ska göra mina flätor för resten av ditt liv.
Tack gode Gud. Jag vill överleva till sjuan.
Sådär ja.
Det kändes inte som jul när jacuzzivideon spridits,
men, naturligtvis, visste Margot vad som skulle göras
och mejlade Instagram anonymt om att ta bort videon
enligt lagen om barnpornografi.
Jag kunde knappt tro att jag sysslat med porr
innan jag förlorat oskulden, men det var ett märkligt år.
Okej, nu är du officiellt över 13 år igen.
Jag bör väl ändra bakgrundsbilden.
Endera det eller prata med honom.
Nyårsafton, en tid för beslut.
Mitt liv var en röra, men...
...jag kan städa rummet.
Japp, hon städar...
Då är det riktigt illa.
- Klarar ni er själva ett tag? - Javisst.
Hallå.
Vi tar en åktur.
Där är den.
Din mamma och jag kom alltid hit när vi dejtade.
Jaså? Det visste jag inte.
Hon spelade den här låten gång på gång.
Vet du vad? Hon brukade dansa här ute
där alla sitter och äter. Jag blev så generad, men...
...jag beundrade henne också.
När jag tänker tillbaka tänker jag: "Jag borde ha dansat med henne."
Titta här.
Wow, stället har inte förändrats.
Det är så mycket jag borde ha berättat för er om henne,
men jag blir så sorgsen när jag pratar om henne.
Det är okej.
Det är inte okej.
Jag har förlitat mig för mycket på dig och Margot.
Du är 16. Du måste inte vara vuxen än.
Så jag blev glad när jag såg dig och Peter...
- Jag vill inte prata om Peter. - Vilken Peter?
Seriöst?
Jag vet inte vad som hände med er,
men jag vet att du blev öppnare med honom i närheten.
Du har alltid varit öppen mot oss, men jag menar för omvärlden.
Att se dig så levande påminner mig om henne.
Dölj inte den delen av dig, okej?
Jag saknar henne verkligen.
Det vet jag.
Får jag låna en krona?
Visst.
Fånga.
Du sa att hon alltid spelade låten två gånger?
Minst. Vanligtvis till de sparkade ut oss.
Bra.
Tja, jag hörde inget om det.
Debattföreningens kväveoxidskandal på nyårsaftonen
knuffade ner det från förstaplatsen.
Okej, det är väl goda nyheter?
Jag är officiellt osynlig igen.
Hallå...
DET ÄR ALLTID DE MAN MINST ANAR
Stopp. Hallå. Vad händer?
Du sa inte ens att det var en lögn? Du lät alla tro att vi hade sex?
Du är nog glad för att videon spreds.
Ska du göra nåt åt det här?
Hallå, allihop. Lyssna!
Inte för att det är er ensak, men inget hände i jacuzzin!
Om jag hör nån snacka om Lara Jean eller videon så får ni stryk.
Fattar ni?
Snyggt jobbat, Kavinsky.
Stopp där!
Jag är ledsen för allt det här. Om jag visste vem som gjorde det...
Jag vet vem det var.
Det borde du också.
Ja. Jag ska prata med henne, okej?
Nej. Den här striden ska jag ta hand om själv.
Hej. Du är lite närgången?
Jag vet att du la upp videon.
Nix, inte jag.
Men bara så du vet, om man ska ha sex offentligt
får man ta konsekvenserna.
Det vore illa nog om en kille gjorde det här, men en tjej? Det är uselt!
Som sagt, det var inte jag.
Men jag är glad att nån gjorde det. Nu får folk se vem du verkligen är.
Vad snackar du om?
Peter! Han är inte så självsäker som han låtsas vara.
Jag är inte så tuff som jag låtsas vara.
Och du, Lara Jean Covey,
är inte så oskyldig som du låtsas vara
för du kysste en kille jag gillar.
Ni har gjort slut!
Nej, innan vi ens dejtade.
- Pratar du om mellanstadiet? - Du kysste honom då trots allt!
Vi lekte snurra flaskan, knäppis, och utan tunga!
För mig var det mer än så!
Jag hade alltid trott att ingen brydde sig om vad jag gjorde...
...att allt mitt drama bara fanns i mitt huvud.
Men jag var tydligen inte så osynlig som jag trott.
- Så Margot har åkt? - Ja, i söndags.
Tack för att du kom över.
Ja, inga problem.
Jag är skyldig dig en förklaring.
Du förstår...
Det är som att köra bil.
Jag kan föreställa mig att göra det,
men när jag hamnar bakom ratten får jag panik
och glömmer bort allt.
Okej... Jag hänger inte med.
Jag börjar om.
Du är den första kille jag verkligen gillade.
Alla andra brev var baserade på fantasier.
Men ditt var baserat på att jag kände dig.
Jag insåg inte hur jag kände förrän du blev Margots pojkvän.
Men med tiden bleknade den känslan
och jag saknade min bästa vän.
Och det var inte kärlek.
Varför sa du inte det? Det hade jag förstått.
Tja, jag kunde inte. Jag visste inte innan Peter.
Visst... Peter.
Det kändes äkta på ett annat sätt.
Jag är verkligen ledsen.
Var inte ledsen. Jag tror jag förstår vad du menar.
Det är ungefär som det var mellan mig och Margot.
Minus allt som var fejk och allt annat.
Slutade du älska Margot när hon gjorde slut?
Nej. Inte till att börja med.
Men i nått skede förändrades det.
Med tiden förstod jag varför hon gjorde slut.
- Känner du så med Peter? - Jag vet att du inte gillar honom.
Jag gillar att han försvarade dig idag.
Han borde ha gjort det tidigare,
men han är en sportfåne och de fattar trögt.
Du är en sån snobb!
Ja...
Om du saknar honom, varför inte säga det till honom?
Det kan jag inte.
Varför det?
Om det inte var på riktigt har jag inte förlorat nån.
Men om jag säger att det var äkta och han inte vill ha mig...
Då vet du åtminstone.
Du måste berätta för folk hur du känner.
Sitt inte på rummet och skriv kärleksbrev som du inte skickar.
Peter skulle inte finnas i ditt liv
om de inte hade skickats.
Ja, du har en poäng.
Jag vet inte. Jag är trött på att skriva kärleksbrev.
Det vore kul att få ta emot några.
Lara Jean, jag har nåt åt dig.
Döda mig inte.
Du kastade alltid bort dem
och jag tyckte att du borde spara dem.
Har du sparat alla de här?
"Lara Jean,
alla blev imponerade av din presentation,
särskilt jag.
Jag älskar att ha en smart låtsastjej."
"Det är så bra att vi kan prata om allvarliga saker."
"Du är så söt idag."
Och du har inte fått några kärleksbrev?
Hej.
Hej. Jag måste säga en sak.
Okej.
Jag körde bil hit.
På riktigt?
Wow, vad bra. Grattis.
- Tack! - Stopp ett tag!
Vad har du i handen?
Åh, inget.
Jaså, inget?
Om du vill att jag läser måste du ge det till mig.
Öh...
Kan du vända dig om?
Snälla.
"Kära Peter,
Jag vill att du ska veta..."
Jag vill att du ska veta att jag gillar dig Peter.
Och inte på låtsas.
Och det var nog allt jag ville säga.
Vänta... Får inte jag säga nåt?
Anledningen att jag gick till Gens rum den där kvällen...
...var för att göra slut.
För att...
...för att jag älskar dig, Lara Jean.
Bara dig.
Du.... vad?
- Vänta. Hur ska vi göra? - Vad menar du?
Vad skrivs i ett kontrakt för ett riktigt förhållande?
Inget.
Man måste ha tillit.
Kommer du att såra mig, Covey?
Jag har fantiserat om att bli kär på en idrottsplan...
...men jag trodde inte att det skulle bli en lacrosse-plan.
Lara Jean!
Det är till dig!
Undertexter: Daniel Rehnfeldt